Translation Volunteer

Job description

Use your language skills to revolutionize education! With your help, Sikana's educational videos can be translated into your language. Then, starting in January, all videos will go live through the Sikana app and will be made available for free to communities worldwide. Sikana is a non-profit organization dedicated to empowering individuals and enriching people’s lives through a multilingual digital education campus. Based in Paris with offices in the USA, Brazil and India, Sikana works with renowned international experts to create content focusing on areas that include nature, health, lifestyle, and art.  We are seeking to build a large community of volunteers that will contribute towards fulfiling our goal of translating Sikana's videos into all of our target languages.   Utilisez vos compétences linguistiques et participez à révolutionner l’éducation dans le monde! Grâce à votre aide, les vidéos pédagogiques de Sikana peuvent être traduites dans votre propre langue. A partir de Janvier 2016, l’ensemble des tutoriels sera mis en ligne sur l’application Sikana, rendant ainsi ces derniers disponibles à tous, gratuitement et simplement. Sikana est une organisation à but non-lucratif qui a pour objectif d'enrichir la vie du plus grand nombre grâce à un campus pédagogique en ligne. Basés à Paris avec des fondations aux USA, Brésil et Inde, nous élaborons des programmes vidéos dans différents domaines tels que la nature, la santé, l’habitat, l’alimentation ou l’art, en collaboration avec des experts reconnus. Notre objectif est de rassembler une grande communauté de traducteurs bénévoles passionnés, chacun prenant part à l’aventure Sikana afin de rendre disponible l’ensemble de nos vidéos dans les langues ciblées.

Responsibilities

Translation Volunteers will be in charge of drafting translations for the scripts of 2-4 minute educational videos that cover a wide range of topics.  Visit https://factory.sikana.how to take a look at the platform through which translations will be submitted.  The Factory is still being developed and improved, so your involvement will also allow us to fix any existing issues and ultimately create a fun and easy-to-use platform that will host a large community of contributors. This is a chance for you to play a part in our mission of rendering education accessible to remote communities worldwide, as well as to gain valuable experience in translation in the languages of your choice. Le traducteur bénévole sera en charge de réaliser la traduction des scripts de vidéos d’une durée de 2 à 4 minutes. Les vidéos porteront sur des sujets très variés.  Rendez-vous sur Sikana Factory https://factory.sikana.how pour découvrir le site à travers lequel vous pourrez effectuer la traduction des vidéos et mener à bien votre mission. Factory est actuellement en phase de développement et d’amélioration, aussi votre mission consistera-t-elle également à repérer les problèmes pouvant survenir lors de l’utilisation de la plateforme. L’objectif est de créer un outil fonctionnel, fun et facile à utiliser pour chacun des membres de la communauté des traducteurs Sikana. Rejoignez-nous et profitez de l’opportunité exceptionnelle de vous investir dans une mission avec du sens.  Contribuez à  la diffusion de l'éducation à travers le monde tout en acquérant des compétences nouvelles dans le domaine de la traduction, qui constitueront un atout professionnel et personnel sans pareil.

Qualifying Skills & Experience

  • Advanced proficiency in one of the following languages: Portuguese, Chinese, Spanish
  • Fluent speaker of either English or French
  • Motivated and autonomous worker 
  • Parfaite maitrise de l'une des langues suivantes: turc, espagnol, portugais, chinois
  • Parfaite maîtrise, orale et écrite, de l’anglais et/ou du français.
  • Vous êtes passionné et prêt à vous engager de manière active et autonome.

Additional Information

International Diffusion
Unpaid
30/06/2015
Wherever the world takes you
Apply now at jobs@sikana.tv
En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des services adaptés à vos centre d'intérêts. En savoir + OK